1 00:00:33,609 --> 00:00:37,409 MOST OSUDU 2 00:01:49,612 --> 00:01:52,581 Chci vidět sekretářku Schaffner Finance Corporation 3 00:01:52,682 --> 00:01:55,281 Schaffner Investment and Důvěřujte. Tady je moje karta. 4 00:02:02,092 --> 00:02:04,060 Chce vidět sekretářku. 5 00:02:06,096 --> 00:02:07,654 Moment, prosím. 6 00:02:45,704 --> 00:02:47,437 Chci mluvit s panem Carlem Schaffnerem. 7 00:02:47,539 --> 00:02:49,570 Tísňové volání. Zavolejte do New Yorku. 8 00:02:49,641 --> 00:02:51,575 Hudson 99... 9 00:02:52,811 --> 00:02:54,244 Pane Schaffnere? 10 00:02:57,283 --> 00:02:59,581 Pane Schaffnere? Tisk na vás čeká, pane. 11 00:03:01,287 --> 00:03:04,313 Jak dlouho bude trvat, než sem přijde? 12 00:03:05,291 --> 00:03:07,259 Bude tu každou chvíli. 13 00:03:16,968 --> 00:03:19,129 Ano, víme, jak se sem dostal. 14 00:03:20,038 --> 00:03:21,472 Tudy, prosím. 15 00:03:22,509 --> 00:03:24,204 - Díky. - Díky. 16 00:03:25,979 --> 00:03:27,947 Můžeme si vzít další, prosím? 17 00:03:28,014 --> 00:03:29,777 - Dobře, díky. - Děkuji mnohokrát, pane. 18 00:03:29,883 --> 00:03:31,145 rytíři? 19 00:03:31,217 --> 00:03:33,511 Nyní, pane Schaffnere, Je pravda, že jsi tady 20 00:03:33,519 --> 00:03:35,720 projednat fúzi s Jaké jsou služby manhattanské společnosti? 21 00:03:35,822 --> 00:03:38,015 To je jeden z důvodů, proč jsem tady v NY, ale ne jediný. 22 00:03:38,024 --> 00:03:40,183 - A Brock Aeronautics, pane? - Promluvme si o nich taky. 23 00:03:40,359 --> 00:03:42,292 Co tě nutí si myslet Můžete zorganizovat další fúze? 24 00:03:42,363 --> 00:03:45,130 Protože mají něco, co chtějí a je tu něco, co chtějí. 25 00:03:45,199 --> 00:03:47,098 Bylo by správné popište svou společnost... 26 00:03:47,200 --> 00:03:49,131 Jako ten největší z vás jako v celé Evropě? 27 00:03:49,235 --> 00:03:51,866 No já myslím, že ty dalo by se to říct. 28 00:03:51,939 --> 00:03:53,634 - Nejsou některá z těchto fúzí...? - Omlouvám se, pane. 29 00:03:53,708 --> 00:03:56,609 - Později, prosím. - Nejsou některá z těchto fúzí... 30 00:03:56,677 --> 00:03:58,440 Řekl jsem: 'Později!' ' 31 00:03:58,879 --> 00:04:00,437 Ano pane. 32 00:04:00,981 --> 00:04:03,848 Promiňte. Mohl byste? opakujte otázku, prosím? 33 00:04:03,918 --> 00:04:05,647 Ne některá z těchto fúzí... 34 00:04:05,753 --> 00:04:08,984 ...Způsob, jak bojovat se zákony antimonopolní úřad v této zemi, pane Schaffnere? 35 00:04:10,157 --> 00:04:13,718 No, to je otázka, kterou budete muset zeptejte se mých právních poradců. 36 00:04:13,794 --> 00:04:15,193 Veřejnost je na vás zvědavá. 37 00:04:15,296 --> 00:04:16,762 Nemohl nám dát představu o tvém tréninku? 38 00:04:16,863 --> 00:04:18,524 Máte představu o mém tréninku? Samozřejmě. 39 00:04:18,631 --> 00:04:21,500 Můj původ je Němec. Můj pas, Britové. 40 00:04:21,603 --> 00:04:24,094 - Odešel jste po válce do Anglie? - Ne, ne, před lety. 41 00:04:24,206 --> 00:04:26,174 Ale stále se udržuje spojení s Německem? 42 00:04:26,241 --> 00:04:28,607 Kdekoli je podnikání, mám konexe. 43 00:04:29,444 --> 00:04:30,809 Promiňte. 44 00:04:31,847 --> 00:04:33,815 je vaše žena s vámi, pane Schaffnere? 45 00:04:35,984 --> 00:04:37,281 Žádný. 46 00:04:39,788 --> 00:04:42,019 Ne, moje žena není se mnou. 47 00:04:42,792 --> 00:04:44,350 Promiňte, prosím. 48 00:04:45,994 --> 00:04:47,757 co má? 49 00:04:47,829 --> 00:04:50,059 Zatracený idiot! Jeho žena spáchala sebevraždu. 50 00:04:50,165 --> 00:04:52,726 Tady slečna Hiltonová. Ona trvá na tom, aby s tebou mluvil. 51 00:04:52,802 --> 00:04:54,565 Jděte dovnitř a zbavit se novinářů. 52 00:04:54,637 --> 00:04:55,899 Ahoj. 53 00:04:56,005 --> 00:04:57,634 Nestůj tu jako idiot. 54 00:04:57,734 --> 00:04:59,634 Jděte dovnitř, abyste se ujistili že sem nikdo nevstoupí. 55 00:04:59,709 --> 00:05:01,472 Zahrnuje to i mě? 56 00:05:01,544 --> 00:05:03,774 Ahoj. Schaffner tady. 57 00:05:07,550 --> 00:05:09,643 Ano, doufám. To doufám. 58 00:05:11,554 --> 00:05:13,715 co to znamená, Ztratili jste spojení? 59 00:05:15,757 --> 00:05:17,588 Tak zkus jiný řádek. 60 00:05:19,060 --> 00:05:20,358 Ano. 61 00:05:20,430 --> 00:05:24,390 Jsem velmi zaneprázdněný člověk. Získejte Londýn a pak mi zavolejte. 62 00:05:31,942 --> 00:05:33,842 Byli jsme tady celý den, proboha! 63 00:05:33,911 --> 00:05:35,674 Pane Schaffnere? 64 00:05:36,847 --> 00:05:38,405 Ale, pane Schaffnere! 65 00:05:38,482 --> 00:05:40,542 Pánové, to je pro dnešek vše. 66 00:05:41,486 --> 00:05:42,919 Co se stalo? 67 00:05:42,987 --> 00:05:44,954 Byli jsme odpojeni. 68 00:05:53,998 --> 00:05:56,990 Slečna Hiltonová by se neozvala pokud se nestalo něco špatného. 69 00:05:57,101 --> 00:05:58,625 Zavolejte zpět. 70 00:06:00,038 --> 00:06:02,006 Dostaňte mě z Londýna, Anglie. 71 00:06:11,316 --> 00:06:13,284 Teď se uklidni, Carle, miláčku. 72 00:06:13,351 --> 00:06:15,910 Váš je tam, přesně jak se vám líbí. 73 00:06:18,422 --> 00:06:20,449 Těžký den, drahoušku? 74 00:06:20,526 --> 00:06:21,788 Mezi! 75 00:06:21,861 --> 00:06:23,351 Slečna Hiltonová na telefonu. 76 00:06:23,429 --> 00:06:26,489 Všechno dobré. Nečekej. Zavěs tam. Odpovím tady, jo? 77 00:06:26,565 --> 00:06:27,930 - Podle toho. - Můžu se vidět později? 78 00:06:28,033 --> 00:06:29,796 - Tomu nevěřím. - Al�. Ano můj drahý. 79 00:06:29,902 --> 00:06:31,062 -Ale Carle... - Ale nic. 80 00:06:31,170 --> 00:06:32,137 Teď, Miltone! 81 00:06:32,204 --> 00:06:33,865 Miltone, pojď sem! 82 00:06:33,939 --> 00:06:35,406 Moment, Heleno. 83 00:06:35,474 --> 00:06:37,965 - Ano? - Dostaňte odsud tu dámu, prosím. 84 00:06:38,043 --> 00:06:39,204 Ano? 85 00:06:39,279 --> 00:06:41,242 - Carle, díky za náramek. - Ano, nemáš zač. 86 00:06:41,514 --> 00:06:44,682 Nemáš zač, lásko. Sbohem. Sbohem. Sbohem, sbohem! Sbohem drahá! 87 00:06:44,817 --> 00:06:46,982 Al�. ano ano. 88 00:07:02,002 --> 00:07:03,492 Když? 89 00:07:09,309 --> 00:07:10,606 V souladu s tím. 90 00:07:15,347 --> 00:07:16,974 Díky. 91 00:07:21,989 --> 00:07:23,513 Miltone! 92 00:07:27,795 --> 00:07:29,194 Ano? 93 00:07:31,365 --> 00:07:34,129 Scotland Yard prozkoumejte nás v Londýně. 94 00:07:34,969 --> 00:07:36,800 Mají soukromé knihy? 95 00:07:39,308 --> 00:07:42,175 Pak budete čelit absence tří milionů. 96 00:07:42,744 --> 00:07:44,511 Jaký bude můj trest? 97 00:07:44,678 --> 00:07:46,546 Deset let nahoru. 98 00:07:46,714 --> 00:07:48,282 Můžete odejít se sedmi. 99 00:07:48,349 --> 00:07:49,715 Deset let? 100 00:07:54,089 --> 00:07:55,354 Deset let. 101 00:07:56,491 --> 00:07:58,359 Jak dlouho mám jet do Mexika? 102 00:07:58,427 --> 00:07:59,724 Mexiko? 103 00:07:59,795 --> 00:08:01,863 Šest hodin. Nebo dva dny vlakem. 104 00:08:01,930 --> 00:08:03,195 Šest hodin? 105 00:08:03,265 --> 00:08:04,823 Dva dny vlakem? 106 00:08:04,933 --> 00:08:06,366 představuji si... 107 00:08:06,435 --> 00:08:08,835 Mám před týdnem jim k rozluštění knih. 108 00:08:08,904 --> 00:08:10,462 Může být. 109 00:08:10,572 --> 00:08:12,732 - Kolik peněz mám v Mexiku? - Asi milion. 110 00:08:12,807 --> 00:08:13,967 Mohou vydat? 111 00:08:14,075 --> 00:08:17,135 Právní postavení v Mexiku zahrnuje na papíře... 112 00:08:17,244 --> 00:08:19,110 je mi to jedno co se píše na papíře. 113 00:08:19,214 --> 00:08:21,581 Chci to vědět Můžeš mě vyhodit nebo ne? 114 00:08:21,684 --> 00:08:23,845 - Ne dříve než za tři měsíce. - Tři měsíce? 115 00:08:24,120 --> 00:08:25,911 Tři měsíce, jo? 116 00:08:27,890 --> 00:08:30,188 To je dobře. 117 00:08:31,194 --> 00:08:34,652 za tři měsíce, Budu někde jinde. 118 00:08:39,203 --> 00:08:41,467 já tomu nerozumím. Proč jet vlakem? 119 00:08:41,572 --> 00:08:44,039 Protože, číslo jedna, neexistuje seznam cestujících ve vlacích. 120 00:08:44,107 --> 00:08:46,439 Číslo 2: na letišti budou reportéři. 121 00:08:46,509 --> 00:08:48,875 A číslo 3: Miluji vlaky. 122 00:08:49,245 --> 00:08:51,709 Teď si vzpomeňte, když vy dostat se na hranici, 123 00:08:51,816 --> 00:08:53,581 - budete mít... - Nedotýkejte se! 124 00:08:53,651 --> 00:08:56,745 Podívejte, až se dostanete na hranici, Budete muset získat mexické vízum. 125 00:08:56,854 --> 00:08:58,082 Mám dost peněz starat se o to. 126 00:08:58,188 --> 00:09:00,156 Ano, ale předpokládám, že příběh byl do té doby již zveřejněn. 127 00:09:00,257 --> 00:09:01,690 nevěřím tomu. Nebo podle aspoň doufám. 128 00:09:02,726 --> 00:09:03,988 Pane Schaffe... 129 00:09:04,094 --> 00:09:05,855 pane. Tudy, pane. 130 00:09:10,267 --> 00:09:11,359 Vagón 7? 131 00:09:11,468 --> 00:09:14,265 Kabina C. První je po vaší levici. 132 00:09:14,370 --> 00:09:16,167 Vezmu to. Díky. 133 00:09:17,074 --> 00:09:19,043 Počkejte tady. Hned jsem zpátky. 134 00:09:20,745 --> 00:09:23,473 Oh, tenhle pes bude muset Jděte do zavazadlového vozu, pane. 135 00:09:23,548 --> 00:09:25,473 Ale podívej, mám partnera. Nemůžeš jít se mnou? 136 00:09:25,550 --> 00:09:29,179 Můžete to nechat uvnitř zavazadlový vůz. bude to v pohodě. 137 00:09:29,988 --> 00:09:31,956 No tak, Dolores, zlato. 138 00:09:36,194 --> 00:09:37,262 Podívej... 139 00:09:37,329 --> 00:09:39,993 Teď mě poslouchej. Co je to banka Kdo má peníze v Mexiku? 140 00:09:40,099 --> 00:09:41,191 Banco Del Cortes. 141 00:09:41,367 --> 00:09:42,824 - V čím jménu? - Vaše. 142 00:09:42,934 --> 00:09:44,999 Stačí tyto dokumenty podepsat. Oni vám ty peníze dají. 143 00:09:45,003 --> 00:09:46,632 Perfektní. Zavolám ti hned, jak tam budu. 144 00:09:46,738 --> 00:09:48,699 Mezitím začněte a kouřová clona, která je uvěřitelná. 145 00:09:48,706 --> 00:09:50,837 Teď poslouchej! Za první Jednou v životě mě poslouchej! 146 00:09:51,310 --> 00:09:53,743 Spusťte závěs uvěřitelný kouř, odvádí dobrou práci. 147 00:09:53,746 --> 00:09:56,137 - Nezapomeň. Je to na vás. - Neudělám to. 148 00:09:56,449 --> 00:09:58,417 - Je mi líto, že to muselo skončit takhle. - Dobře, Miltone. 149 00:09:58,517 --> 00:10:01,418 Někdy je to, co si myslíte Konec je pro mě jen začátek. 150 00:10:02,288 --> 00:10:03,721 Sbohem. 151 00:10:03,789 --> 00:10:05,882 - Sbohem. - Sbohem, Miltone. 152 00:10:07,393 --> 00:10:09,753 nechápu proč že jsem se nerozloučil sám se sebou. 153 00:10:09,829 --> 00:10:11,555 Je lepší se vrátit ke svému přihrádka. Chystáme se odejít. 154 00:10:11,663 --> 00:10:12,960 Ano, opravdu má kdo tuto věc používá? 155 00:10:13,064 --> 00:10:14,697 - Ano, má. - Jak se máš, má drahá. 156 00:10:14,699 --> 00:10:15,964 Dobře se o ni postaráš, že? 157 00:10:16,035 --> 00:10:18,300 - To bude v pořádku. - Všichni na palubu! 158 00:10:18,371 --> 00:10:20,132 - Jmenuje se Dolores. - Dobře. 159 00:10:20,140 --> 00:10:22,938 - Dej mi vědět, jestli jsi nešťastný, jo? - Dám vám vědět. 160 00:10:23,009 --> 00:10:24,977 Pojď, holka. Jdeme. Jdeme. 161 00:10:31,117 --> 00:10:32,948 - To je vše, pane? - To je vše. 162 00:10:33,119 --> 00:10:36,083 Ještě jedna věc. Pokaždé přestaň, chtěl bych mít noviny. 163 00:10:36,157 --> 00:10:38,125 Ano pane. Které chcete? 164 00:10:38,192 --> 00:10:39,955 Přál bych si všechny a... 165 00:10:40,061 --> 00:10:42,187 Použijte toto k platbě. 166 00:10:43,130 --> 00:10:45,963 Odpusťte, pane. Za předpokladu kdo... spí, pane? 167 00:10:46,032 --> 00:10:48,729 Pokud spím, tak Udělej mi laskavost a probuď mě. 168 00:10:48,803 --> 00:10:50,566 Ano pane. Všechny noviny. 169 00:10:50,671 --> 00:10:52,195 Pokaždé, když se zastavíš. 170 00:10:52,273 --> 00:10:54,537 Všechny noviny, pokaždé, když zastavíš. Ano. 171 00:10:54,609 --> 00:10:56,406 Ano pane. 172 00:11:01,015 --> 00:11:03,245 Dolores, tady je steak. 173 00:11:03,317 --> 00:11:05,410 To je vše. hodná holka. 174 00:11:08,956 --> 00:11:10,547 Mezi. 175 00:11:10,657 --> 00:11:12,725 - Noviny, pane. - Díky. 176 00:11:53,803 --> 00:11:55,168 Mezi. 177 00:11:56,406 --> 00:11:57,839 -Ó. - Vaše noviny. 178 00:11:57,941 --> 00:11:59,306 Díky. 179 00:12:51,796 --> 00:12:53,764 - Vaše noviny, pane. - Díky. 180 00:13:00,672 --> 00:13:02,932 Nic nepotřebuji. Děkuji mnohokrát. 181 00:13:36,176 --> 00:13:40,339 Promiňte! Víš, kde to je? nápojový vůz, prosím? 182 00:13:40,413 --> 00:13:42,108 Samozřejmě. Je to vzadu. 183 00:13:44,050 --> 00:13:45,415 Díky. 184 00:13:45,484 --> 00:13:47,453 Hej, ztrácíš čas. 185 00:13:47,521 --> 00:13:49,887 - Proč? - V noci je zavřeno. 186 00:13:49,957 --> 00:13:53,188 - Je si jistý? - Samozřejmě. Pocházím odtud. 187 00:13:53,260 --> 00:13:54,693 - Odpusť mi. - Samozřejmě. 188 00:13:54,761 --> 00:13:56,729 - Odpusť mi. - Co je, potřebuješ drink? 189 00:13:56,797 --> 00:13:57,991 Ne, to nic není. 190 00:13:58,098 --> 00:13:59,622 - Všechno je v pořádku. - Podívej, mám láhev. 191 00:13:59,733 --> 00:14:02,395 - To je v pohodě. Díky. - Ne... Nevadí mi sdílet 192 00:14:02,502 --> 00:14:04,766 Podívej, jestli muž potřebuje potřebovat napít. 193 00:14:04,838 --> 00:14:06,465 Už jsem ti řekl, že já Nepotřebuji pít! 194 00:14:06,540 --> 00:14:08,473 Hej, budeme pít nebo ne? 195 00:14:08,574 --> 00:14:11,338 Prosím, ne. Nemusíme se hádat. 196 00:14:11,410 --> 00:14:13,743 Omlouvám se za Prosím. Promiňte. 197 00:14:14,414 --> 00:14:17,009 - Máte... sklenici? - Cože? 198 00:14:17,118 --> 00:14:19,484 Tedy pokud ty chcete pít z láhve. 199 00:14:19,587 --> 00:14:21,214 Oh, to... 200 00:14:21,956 --> 00:14:23,423 Sklo. Ano. 201 00:14:23,491 --> 00:14:24,856 Ano, samozřejmě. 202 00:14:24,926 --> 00:14:26,621 Chceš vodu? 203 00:14:26,694 --> 00:14:29,026 - Jen trochu. - Trochu? Dobře. 204 00:15:00,796 --> 00:15:02,263 Tady to je. 205 00:15:06,001 --> 00:15:07,558 Jste ženatý? 206 00:15:07,635 --> 00:15:09,398 - Proč? - Jen jsem se zeptal. 207 00:15:09,504 --> 00:15:12,770 Byl jsem, ale je hotovo a je to minulost. 208 00:15:12,841 --> 00:15:14,308 Omlouvám se. 209 00:15:16,813 --> 00:15:20,408 Myslím, že jsem jediný člověk ve světě, který má rád manželství. 210 00:15:20,483 --> 00:15:22,849 - Po pravdě? - Chceš něco vidět? 211 00:15:22,919 --> 00:15:24,284 Co? 212 00:15:24,387 --> 00:15:25,820 Co takhle? 213 00:15:25,889 --> 00:15:27,322 Krásný. Moc hezká. 214 00:15:27,424 --> 00:15:30,188 Vsadíte se. Nejlepší ženu, kterou může mít muž. 215 00:15:30,260 --> 00:15:32,786 - Víš, proč jedu do Mexika? - Ne, proč? 216 00:15:32,863 --> 00:15:34,626 Porodila. 217 00:15:34,698 --> 00:15:36,461 První je chlapec. 218 00:15:36,534 --> 00:15:38,899 - Gratuluji. - Ano, děkuji. 219 00:15:40,937 --> 00:15:43,804 Ano, prošla kolem špatné časy. Chudinka. 220 00:15:45,008 --> 00:15:49,105 Uvízla v nějakém městě smradlavá hranice s Mexikem. 221 00:15:49,780 --> 00:15:52,044 Dobře, dostanu to. 222 00:15:54,085 --> 00:15:55,643 Jste Mexičan? 223 00:15:55,719 --> 00:15:57,277 já? Ne. 224 00:15:57,388 --> 00:15:59,686 Má mexický pas. 225 00:15:59,790 --> 00:16:01,985 Ano, mám občanství. 226 00:16:02,827 --> 00:16:05,387 Pracoval jsem tam 20 let. 227 00:16:05,463 --> 00:16:07,430 Oženil jsem se s Mexičankou, takže... 228 00:16:07,497 --> 00:16:08,930 proč ne? 229 00:16:10,300 --> 00:16:12,929 - Proč ne? - Samozřejmě, proč ne? 230 00:16:13,504 --> 00:16:15,598 Dám něco silnějšího. 231 00:16:15,707 --> 00:16:17,140 Ano, samozřejmě. 232 00:16:23,448 --> 00:16:25,814 Poslouchej, má moje srdce. 233 00:16:27,619 --> 00:16:29,780 Srdce. To zabíjí. 234 00:16:29,855 --> 00:16:31,619 To zabíjí. 235 00:16:34,961 --> 00:16:36,951 Ještě trochu vody? 236 00:16:37,829 --> 00:16:39,262 Jen trochu. 237 00:16:40,332 --> 00:16:41,697 V souladu s tím. 238 00:16:44,002 --> 00:16:46,096 Dobře. To je to, co dostanete. 239 00:16:47,006 --> 00:16:48,564 Jen trochu. 240 00:17:39,493 --> 00:17:41,051 Tady to je. 241 00:17:42,563 --> 00:17:44,361 Chcete něco z toho? 242 00:17:46,367 --> 00:17:47,732 Dalo to. 243 00:17:49,003 --> 00:17:50,766 Ne. Přines to sem znovu. 244 00:17:53,575 --> 00:17:55,770 - To je vše. - To je vše. 245 00:17:57,245 --> 00:17:58,803 udělám toast. 246 00:17:58,913 --> 00:18:01,245 Jeho manželka a syn které na vás čekají v Mexiku. 247 00:18:01,349 --> 00:18:02,611 Přípitek! 248 00:18:02,684 --> 00:18:03,981 Na zdraví! 249 00:18:04,052 --> 00:18:05,643 Ach, na zdraví. 250 00:20:49,223 --> 00:20:50,986 - Ano? - Vaše noviny, pane. 251 00:20:51,058 --> 00:20:53,026 Ach ano. Teď to nepotřebuji. Díky. 252 00:20:53,093 --> 00:20:55,459 - Ale řekl, že to chce. - Zapomeň, co jsem řekl. 253 00:20:55,529 --> 00:20:58,896 - Ale řekl, že to chce. - Nechci je! Díky. 254 00:23:10,902 --> 00:23:12,700 Vypil jste příliš mnoho, pane? 255 00:24:07,393 --> 00:24:08,826 Pane Scarffe? 256 00:24:10,998 --> 00:24:12,431 Pane Scarffe? 257 00:24:20,908 --> 00:24:24,207 Jsem rád, že jsi zpátky nebo bych minul zastávku. 258 00:24:24,278 --> 00:24:25,644 Odpusť mi. 259 00:24:25,714 --> 00:24:27,682 Nechystáte se vylodit ve Flowerville? 260 00:24:28,717 --> 00:24:31,480 Upozornil jste na to chtěl vystoupit ve Flowerville. 261 00:24:31,552 --> 00:24:33,520 A my se tam dostaneme přesně za 5 minut. 262 00:24:34,555 --> 00:24:36,386 Pět minut, pane Scarffe. 263 00:24:37,958 --> 00:24:39,448 Díky. 264 00:25:10,459 --> 00:25:11,892 Dovolte mi, abych vám pomohl vaše zavazadla, pane. 265 00:25:11,994 --> 00:25:13,689 - Je to těžké, pane. - Je čas! 266 00:25:14,797 --> 00:25:16,389 Díky. 267 00:25:16,465 --> 00:25:18,433 Děkuji, pane. Díky. 268 00:25:23,339 --> 00:25:25,570 Hej! Kam si myslíš, že jdeš? 269 00:25:26,643 --> 00:25:29,475 Vy! Teda ty. Nezapomínáš na něco? 270 00:25:29,545 --> 00:25:32,309 Radši se vrať a získej to. Děláš si ze mě legraci? 271 00:25:35,718 --> 00:25:37,982 No, kde je lístek? 272 00:25:39,789 --> 00:25:41,758 Ne. Lístek na zavazadla. 273 00:25:41,825 --> 00:25:43,486 Lístek na zavazadla. 274 00:25:48,665 --> 00:25:50,565 Spíš nebo co? 275 00:25:51,601 --> 00:25:53,034 To je vše. 276 00:25:53,103 --> 00:25:54,798 Chytrý chlap. 277 00:26:06,516 --> 00:26:08,074 Pojď, vem to. 278 00:26:24,069 --> 00:26:25,832 Jdeme. 279 00:26:28,307 --> 00:26:29,796 Jdeme. 280 00:26:29,874 --> 00:26:32,035 Pojď sem idiote. Jdeme! 281 00:26:32,110 --> 00:26:33,577 Pojď sem. 282 00:26:33,644 --> 00:26:35,077 Přichází. 283 00:26:36,681 --> 00:26:37,841 Zde. 284 00:26:37,915 --> 00:26:40,282 Vypadá to, že s tebou nechce jít. 285 00:26:40,352 --> 00:26:43,048 Přichází. Pojď sem. 286 00:26:44,423 --> 00:26:46,857 Že. Jen si tu sedni. 287 00:26:47,760 --> 00:26:50,729 Teď mi to řekni Jak daleko od hranic? 288 00:26:50,796 --> 00:26:52,388 Cca 24 km. 289 00:26:52,464 --> 00:26:55,262 24 km? Je tam most? 290 00:26:55,367 --> 00:26:58,358 - Ano, Catrino. - Co je to za město? 291 00:26:58,436 --> 00:27:01,599 - Jen pohraniční město. - Hraniční město. 292 00:27:01,672 --> 00:27:03,641 Ještě jednu věc, prosím. 293 00:27:03,709 --> 00:27:05,267 Kde si mohu půjčit auto? 294 00:27:05,344 --> 00:27:07,938 V Brubackers. Je to čtyři bloky od hlavní ulice. 295 00:27:08,046 --> 00:27:09,708 Hlavní ulice? Je to tam dole? 296 00:27:09,783 --> 00:27:12,684 - Ano. Otevírá v 8 hodin.. - Děkuji. 297 00:27:32,038 --> 00:27:33,471 Vystoupit! 298 00:27:49,571 --> 00:27:51,271 KILLER 299 00:28:01,771 --> 00:28:04,971 PAUL ŠÁTEK - VRAHA 300 00:28:07,271 --> 00:28:10,971 24 HODINOVÁ HRANICE V POZORU PAUL SARFF 301 00:28:15,971 --> 00:28:19,271 GUVERNÉRŮV VRAHA MEXICAN BYL VIDĚN V USA 302 00:28:20,271 --> 00:28:23,471 ODMĚNA 100 000 PESOS ŽIVÝ NEBO MRTVÝ 303 00:30:36,028 --> 00:30:37,495 Chvíli to trvalo. 304 00:30:37,564 --> 00:30:39,088 Musel jsem zastavit. 305 00:30:39,165 --> 00:30:40,996 - Za co? - Vzadu je nějaký chlap. 306 00:30:41,067 --> 00:30:42,432 Mary! 307 00:30:42,535 --> 00:30:45,698 Mary, zavolej doktora. Řekni mu, ať hned přijde. 308 00:30:45,772 --> 00:30:48,605 - Co se stalo? - Ten chlap je velmi zraněný. 309 00:30:48,675 --> 00:30:51,803 - Netrefil jsi...? - Ne. Zavolej doktorovi, ano? 310 00:30:53,680 --> 00:30:57,046 - Bude lepší ho vzít do nemocnice. - Tohle je motel, že? 311 00:30:57,116 --> 00:30:58,879 Je to pravda. To je Sam. 312 00:30:58,951 --> 00:31:00,419 Já jsem Sam. 313 00:31:00,487 --> 00:31:02,455 No, Sam... 314 00:31:11,432 --> 00:31:13,525 Řekněte doktorovi, že tu budu. 315 00:31:19,775 --> 00:31:21,333 Žádná nemocnice. 316 00:31:22,411 --> 00:31:23,969 Žádná nemocnice. 317 00:31:24,079 --> 00:31:26,546 Dejte mě do jedné z kajut. 318 00:31:27,348 --> 00:31:29,111 Postarám se o lékaře. 319 00:31:29,216 --> 00:31:31,184 - Všechno v pořádku. - Ano, pokračuj. 320 00:31:31,252 --> 00:31:34,415 Uklidni se, příteli. Brzy budete mít pohodlí. 321 00:31:45,033 --> 00:31:47,024 Hej, podívej se na tohle. 322 00:31:47,836 --> 00:31:49,599 kde jsi to vzal? 323 00:31:49,671 --> 00:31:51,764 - Dal mi to. - 100 dolarů? 324 00:31:51,840 --> 00:31:53,307 dělat co? 325 00:31:53,375 --> 00:31:55,137 Aby bylo ticho. 326 00:31:55,209 --> 00:31:57,370 - O čem? - No, to je jeho věc. 327 00:31:57,445 --> 00:32:00,909 Vím jen, že těch 100 dolarů je cesta kratší, abych získal místo pro sebe. 328 00:32:02,050 --> 00:32:05,281 Kéž bych nemusel starej se o to, Johnny. 329 00:32:05,353 --> 00:32:07,117 No, mám obavy. 330 00:32:07,223 --> 00:32:08,952 Bojím se o nás. 331 00:32:09,058 --> 00:32:11,322 Chci se oženit a odejít odtud. 332 00:32:13,062 --> 00:32:15,257 Chci vás mít všechny pro sebe. 333 00:32:16,232 --> 00:32:18,530 Co je na tom špatného? 334 00:33:12,824 --> 00:33:14,348 Právě ti dávám injekci. 335 00:33:14,459 --> 00:33:18,123 Myslím, že teď půjdeš spát. Dejte mléko a ovocný džus, pokud se probudí. 336 00:33:18,230 --> 00:33:20,221 Vrátím se za vámi v 10 hodin. 337 00:33:20,299 --> 00:33:22,324 Ano, doktore. Díky. 338 00:33:50,095 --> 00:33:51,357 Ano? 339 00:33:52,464 --> 00:33:56,024 Promiň, mohl bys prosím dej pokoj, prosím. 340 00:33:56,134 --> 00:33:57,362 -Sam! - Ano? 341 00:33:57,468 --> 00:33:58,902 Pán chce chatu. 342 00:33:59,705 --> 00:34:02,606 Samozřejmě, že mám nejlepší dostupné místo. 343 00:34:02,675 --> 00:34:04,939 - Chceš ho vidět? - Ano, děkuji. 344 00:34:05,979 --> 00:34:07,537 - Číslo 2 - Děkuji. 345 00:34:07,614 --> 00:34:09,172 Jdeme. 346 00:34:09,249 --> 00:34:10,614 Díky. 347 00:34:13,920 --> 00:34:15,683 Toto je kajuta číslo 2. 348 00:34:27,534 --> 00:34:31,561 Zdá se, že váš pes má jiný nápad. Ta chata je obsazená. 349 00:34:44,919 --> 00:34:46,284 Právo. 350 00:35:45,615 --> 00:35:48,083 Neměl byste svou nehodu nahlásit? 351 00:35:49,118 --> 00:35:51,677 K čemu by to mohlo být dobré? 352 00:35:53,455 --> 00:35:55,616 Předpokládejme, že se hlásím. 353 00:35:55,724 --> 00:35:58,819 Policie chytí mladého muže a zatkne ho. 354 00:35:59,529 --> 00:36:02,089 To mě nepřinutí cítit se lépe, že? 355 00:36:03,166 --> 00:36:05,135 Takhle jsem to neviděl. 356 00:36:05,202 --> 00:36:07,295 Ale myslím, že máš pravdu. 357 00:36:10,507 --> 00:36:11,940 Dobře se vyspěte. 358 00:36:54,685 --> 00:36:58,213 - Chceš mě zabít? - Ne, pokud nepotřebuješ. 359 00:37:00,725 --> 00:37:02,693 Moje oblečení Moc ti sedí. 360 00:37:02,761 --> 00:37:05,026 Mohlo by to být trochu pohodlnější. 361 00:37:06,899 --> 00:37:08,628 Jaká škoda. 362 00:37:10,202 --> 00:37:12,295 co budeš dělat? 363 00:37:15,175 --> 00:37:18,167 Překročit hranici s Mexikem. 364 00:37:19,379 --> 00:37:21,437 - Jako já? - Správně. 365 00:37:23,282 --> 00:37:24,943 Umlčet! 366 00:37:25,017 --> 00:37:27,178 Co je tak vtipného? 367 00:37:29,054 --> 00:37:30,612 Nic. 368 00:37:36,897 --> 00:37:38,194 Právo. 369 00:37:38,265 --> 00:37:39,732 kde to je? 370 00:37:40,700 --> 00:37:42,327 Pas? 371 00:37:53,979 --> 00:37:55,538 Zůstaňte stát. 372 00:37:58,852 --> 00:38:01,150 Zůstaň v klidu, nebo přísahám, že tě zabiju. 373 00:38:11,265 --> 00:38:12,926 Ruce vzhůru. 374 00:38:16,205 --> 00:38:17,900 Buď zticha. 375 00:38:19,874 --> 00:38:21,842 Zvedněte druhou ruku. 376 00:38:25,713 --> 00:38:27,237 Umlčet. 377 00:38:29,550 --> 00:38:30,812 Stále. 378 00:38:35,123 --> 00:38:36,488 Vstát. 379 00:38:36,592 --> 00:38:37,957 Vstát. 380 00:38:39,995 --> 00:38:41,257 takže... 381 00:38:45,701 --> 00:38:47,396 Dvě peněženky. 382 00:38:49,904 --> 00:38:51,462 Poslouchej mě. 383 00:38:51,539 --> 00:38:53,507 křič, 384 00:38:53,574 --> 00:38:55,543 řekni slovo 385 00:38:55,611 --> 00:38:57,579 a přivede policii. 386 00:38:58,614 --> 00:39:00,172 Rozuměl jsi? 387 00:39:05,255 --> 00:39:07,223 Nezapomněli jste na nic? 388 00:39:07,290 --> 00:39:08,587 Co? 389 00:39:08,658 --> 00:39:10,693 Můj pas. 390 00:39:10,728 --> 00:39:12,957 Potřebuji to pro sebe. 391 00:39:13,029 --> 00:39:14,429 Zbraň? 392 00:39:19,669 --> 00:39:21,227 Hodně štěstí. 393 00:39:46,063 --> 00:39:47,826 Ne. Drž se zpátky. 394 00:39:47,898 --> 00:39:50,388 Zůstaň tam, jak ti bylo řečeno. Jdeme. 395 00:40:06,451 --> 00:40:08,009 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 396 00:40:08,086 --> 00:40:10,646 - Spal jsi dobře? - Ano. Děkuji mnohokrát. 397 00:40:10,755 --> 00:40:13,316 co chceš? Šunka a vejce? Káva? 398 00:40:13,392 --> 00:40:15,952 To bude stačit. Díky. Můžete mi pomoci? 399 00:40:16,062 --> 00:40:19,189 Mám špínu na kabátě Nemohu to odstranit. 400 00:40:19,264 --> 00:40:22,700 Ano. Je to prostě tlusté. Odnese to trocha benzínu. 401 00:40:22,801 --> 00:40:25,702 - Díky. - Johnny, můžeš se o to postarat? 402 00:40:27,072 --> 00:40:28,437 Samozřejmě. 403 00:40:31,076 --> 00:40:33,443 - Díky. - Nemáš zač. 404 00:40:34,046 --> 00:40:36,344 Mohu si tu sednout? a čekat na snídani? 405 00:40:36,415 --> 00:40:38,315 - Ano, dobře. - Díky. 406 00:40:40,052 --> 00:40:41,849 - Krásný den. - Ach ano. 407 00:40:42,622 --> 00:40:44,317 Ano. 408 00:40:44,390 --> 00:40:46,119 Příjemný den. 409 00:41:15,056 --> 00:41:16,523 to je on. 410 00:41:16,591 --> 00:41:17,955 Ano. 411 00:41:18,025 --> 00:41:19,686 to je on. 412 00:41:23,697 --> 00:41:26,222 - Co budeš dělat? - Získejte tu odměnu. 413 00:41:26,299 --> 00:41:28,995 - Ale on je vrah! - Je to jedinečná příležitost. 414 00:41:29,069 --> 00:41:30,093 Můžete zemřít. 415 00:41:30,203 --> 00:41:31,465 Chcete své vlastní místo? 416 00:41:31,571 --> 00:41:33,733 Chci to, ale ne takhle. 417 00:41:33,808 --> 00:41:36,971 Což je. Nemůžeme promeškat tuto příležitost. 418 00:41:37,078 --> 00:41:38,636 Prosím, Johnny. 419 00:41:40,748 --> 00:41:42,648 řeknu mu to. 420 00:41:43,351 --> 00:41:46,320 - A nechat ho utéct? - Ano. Dám ti vědět. 421 00:41:48,188 --> 00:41:49,553 Promiňte. 422 00:41:49,623 --> 00:41:51,592 Chtěl bych svůj kabát, prosím. 423 00:41:51,659 --> 00:41:53,183 Ano, samozřejmě. 424 00:41:54,062 --> 00:41:55,495 Tohle je pro tebe. 425 00:41:55,596 --> 00:41:57,063 Jo a tohle... 426 00:41:57,165 --> 00:41:59,258 To je pro vás, protože... 427 00:41:59,367 --> 00:42:01,198 Jsi krásná, že? 428 00:42:01,537 --> 00:42:02,834 odcházíš? 429 00:42:02,905 --> 00:42:04,202 je to tak. 430 00:42:04,273 --> 00:42:05,797 Počkejte. 431 00:42:07,943 --> 00:42:09,240 Ano? 432 00:42:10,746 --> 00:42:12,715 Jen jsem chtěl říct... 433 00:42:12,782 --> 00:42:14,477 Řekni co? 434 00:42:15,785 --> 00:42:17,217 Díky. 435 00:42:18,787 --> 00:42:20,220 děkuji ti. 436 00:42:23,258 --> 00:42:24,623 Maria... 437 00:42:25,661 --> 00:42:27,219 musím. 438 00:42:39,375 --> 00:42:40,740 Hej pane! 439 00:42:42,312 --> 00:42:43,870 Míříte na jih? 440 00:42:43,947 --> 00:42:45,505 Ano, na jih. 441 00:42:45,581 --> 00:42:48,345 Můžete mě odvézt do Crystal City? 442 00:42:48,417 --> 00:42:50,613 Musím tam vyzvednout náklaďák. 443 00:42:50,720 --> 00:42:52,153 - Samozřejmě. - Děkuji mnohokrát. 444 00:42:52,222 --> 00:42:54,315 Hele, nezapomněl jsi na něco? 445 00:42:54,390 --> 00:42:55,948 Ó. Děkuju. 446 00:42:56,025 --> 00:42:57,458 Díky. 447 00:42:59,062 --> 00:43:00,825 Same, mám štěstí. 448 00:43:00,897 --> 00:43:03,458 Tento přítel mi dá jízda do Crystal City. 449 00:43:03,534 --> 00:43:06,196 - Neber to celý den. - Klíč. 450 00:43:06,270 --> 00:43:07,931 - Díky. - Nemáš zač. 451 00:43:26,457 --> 00:43:27,924 Krásný den. 452 00:43:28,959 --> 00:43:31,087 Ano, krásný den. 453 00:43:33,765 --> 00:43:35,494 co to děláš? 454 00:43:35,600 --> 00:43:37,397 Vezmu ho do Mexika. 455 00:43:39,871 --> 00:43:41,839 Udělejte velkou chybu. 456 00:43:41,907 --> 00:43:43,670 Nedělej si s tím starosti. 457 00:43:44,709 --> 00:43:46,471 Jen pokračuj v jízdě. 458 00:43:55,787 --> 00:43:57,755 - Je tady Cooper? - Myslím, že uvnitř. 459 00:43:57,823 --> 00:43:59,586 Řekni mu, že s ním musím mluvit, a být rychlý. 460 00:43:59,658 --> 00:44:02,025 - Coopere, pojď rychle! - Dej mi svůj pas. 461 00:44:03,062 --> 00:44:04,529 Samozřejmě. 462 00:44:06,566 --> 00:44:08,864 - Podívejte se na tohle. - Co se děje? 463 00:44:13,140 --> 00:44:14,902 Tohle je Paul Scarff. Náš! 464 00:44:14,974 --> 00:44:17,943 Chci ho vzít do Mexika. vadí ti to? 465 00:44:18,044 --> 00:44:19,602 To je v pořádku, to není náš problém. 466 00:44:19,679 --> 00:44:23,274 Na to jsi příliš klidný chlap s cenou na hlavě. 467 00:44:28,554 --> 00:44:30,523 Dobře, Johnny. půjdu s tebou. 468 00:44:30,591 --> 00:44:31,819 to je v pohodě. 469 00:45:02,257 --> 00:45:04,987 Tento mladý muž říká, že má Paula Scarffa. 470 00:45:05,927 --> 00:45:07,451 Paul Scarff. 471 00:45:16,271 --> 00:45:18,171 Paul Scarff! 472 00:45:51,307 --> 00:45:52,865 Paul Scarff! 473 00:46:07,090 --> 00:46:09,355 Kdo mu pomohl uniknout z Mexika? 474 00:46:10,394 --> 00:46:12,362 Promiň, nerozumím. 475 00:46:12,430 --> 00:46:14,761 Nemá cenu ztrácet čas. 476 00:46:14,831 --> 00:46:17,197 Nakonec se dozvíme pravdu. 477 00:46:18,268 --> 00:46:21,032 Mluvíte francouzsky, pane? 478 00:46:21,104 --> 00:46:22,765 Je možné ho přimět mluvit. 479 00:46:23,840 --> 00:46:27,139 Podívej, už jsem ti řekl, Nerozumím španělsky. 480 00:46:27,243 --> 00:46:29,212 Najděte někoho, kdo mluví anglicky. 481 00:46:29,280 --> 00:46:31,680 anglicky nebo německy nebo francouzsky. 482 00:46:31,749 --> 00:46:35,742 A pak možná, Možná si rozumíme. 483 00:46:38,089 --> 00:46:40,057 Kdo mu pomohl uniknout z Mexika? 484 00:46:40,124 --> 00:46:41,489 Dost. 485 00:46:42,525 --> 00:46:43,890 Zde. 486 00:46:48,065 --> 00:46:49,828 - Přichází. - Promiň. 487 00:46:50,568 --> 00:46:52,001 Díky. 488 00:46:56,107 --> 00:46:57,870 Tady to máš, šéfe. 489 00:46:57,942 --> 00:46:59,706 Mluví anglicky. 490 00:46:59,811 --> 00:47:02,405 - Když je to nutné. - No, jak pohodlné! 491 00:47:02,481 --> 00:47:05,882 To prostě dělá věci je to pro vás těžší, pane Scarffe. 492 00:47:05,951 --> 00:47:07,385 Mohu mít otázku... 493 00:47:08,788 --> 00:47:10,346 můžu se zeptat? 494 00:47:10,423 --> 00:47:12,515 - Pokud si přejete. - Díky. 495 00:47:12,591 --> 00:47:15,788 Na základě jaké pravomoci jsem zadržen? 496 00:47:15,894 --> 00:47:17,987 - Pro můj. -Viděl jsem dost... 497 00:47:18,163 --> 00:47:19,528 Dost. 498 00:47:20,632 --> 00:47:22,065 Díky. 499 00:47:22,167 --> 00:47:25,136 Komu dostává svou autoritu? 500 00:47:25,203 --> 00:47:27,000 Jsem policejní náčelník Catrina, 501 00:47:27,105 --> 00:47:29,599 - jmenovaný mexickou vládou. - Chápu. 502 00:47:29,808 --> 00:47:31,640 Myslíš, že ztrácím čas... 503 00:47:31,711 --> 00:47:32,678 - ...s těmito hloupými otázkami? - Tomu nevěřím. 504 00:47:32,779 --> 00:47:35,475 - Proč ne? - Protože nejsem Paul Scarff. 505 00:47:37,050 --> 00:47:39,917 Jeden vám ukážu věc. Promiňte. Díky. 506 00:47:39,986 --> 00:47:41,953 Vidíš tohle? Britský pas. 507 00:47:42,020 --> 00:47:43,783 Britský předmět. 508 00:47:43,889 --> 00:47:46,050 Jméno: Carl Schaffner. 509 00:47:46,124 --> 00:47:49,219 Fotografie. Jméno: Carl Schaffner. 510 00:47:52,532 --> 00:47:54,056 Jste Paul Scarff. 511 00:47:54,167 --> 00:47:55,725 - Je tady ta žena? - Ano. 512 00:47:55,802 --> 00:47:57,235 Přiveďte ji. 513 00:47:58,772 --> 00:48:00,637 Vaše žena je tady. 514 00:48:07,315 --> 00:48:09,840 Je tady moje žena? 515 00:48:12,086 --> 00:48:14,850 Omluvte mě, pokud si to myslím To je trochu směšné, 516 00:48:14,922 --> 00:48:17,516 pro prostý fakt, že že nemám ženu. 517 00:48:17,624 --> 00:48:19,251 - Mohu? - Samozřejmě. 518 00:48:19,359 --> 00:48:20,451 Díky. 519 00:48:20,527 --> 00:48:22,085 Jste paní Scarffová? 520 00:48:22,162 --> 00:48:23,527 Ano. 521 00:48:23,597 --> 00:48:25,531 Je to tvůj manžel? 522 00:48:26,333 --> 00:48:28,734 Je to tvůj manžel? 523 00:48:32,040 --> 00:48:34,133 Neměl jsi přicházet, Paule. 524 00:48:45,085 --> 00:48:46,747 Ach jo. 525 00:48:47,489 --> 00:48:49,457 Víš, teď se cítím mnohem hůř. 526 00:48:52,527 --> 00:48:54,825 Byl jsi z postele? 527 00:48:55,830 --> 00:48:58,322 - Jak bych mohl? - Je si jistý? 528 00:48:58,400 --> 00:49:00,493 Co? V mém stavu? 529 00:49:01,570 --> 00:49:03,094 Jak se to sem dostalo? 530 00:49:04,039 --> 00:49:05,905 Nenech se tím trápit. 531 00:49:07,043 --> 00:49:09,102 Je to druhý, který jsem dnes viděl. 532 00:49:10,080 --> 00:49:11,205 Ó? 533 00:49:11,280 --> 00:49:12,907 Kdy byla ta první? 534 00:49:13,716 --> 00:49:15,411 Kdy byla ta první? 535 00:49:15,484 --> 00:49:17,042 Johnny jednu měl. 536 00:49:17,119 --> 00:49:18,450 Proč? 537 00:49:18,521 --> 00:49:19,954 Byl... 538 00:49:20,055 --> 00:49:21,579 já nevím. 539 00:49:24,093 --> 00:49:26,994 Kdybyste mohli dostat 100 000 pesos... 540 00:49:27,764 --> 00:49:29,527 předání vraha... 541 00:49:30,600 --> 00:49:32,227 chtěl bys? 542 00:49:32,335 --> 00:49:34,269 100 000 pesos? 543 00:49:36,473 --> 00:49:37,963 Přestat předávat komu? 544 00:49:38,041 --> 00:49:40,032 Někdo, kdo tu byl. 545 00:49:40,110 --> 00:49:41,770 Myslím: tady v tomto motelu? 546 00:49:41,844 --> 00:49:44,039 - Kdy? - Uvidíme se ráno. 547 00:49:44,146 --> 00:49:47,048 Odevzdali byste to za 100 000 pesos? 548 00:49:48,518 --> 00:49:50,850 No... uh... To si nemyslím. 549 00:49:50,921 --> 00:49:52,752 To jsem si myslel. 550 00:49:57,327 --> 00:49:58,761 Mary! 551 00:49:58,829 --> 00:50:01,320 Mary! Chci do nemocnice. 552 00:50:01,399 --> 00:50:03,367 Řekl jsi, že tu chceš zůstat. 553 00:50:03,434 --> 00:50:05,164 Rozmyslel jsem si to. 554 00:50:05,237 --> 00:50:07,831 Proč nepočkáš na doktora? 555 00:50:07,906 --> 00:50:10,430 Prosím Chci do nemocnice. 556 00:50:10,508 --> 00:50:11,770 co se děje? 557 00:50:11,842 --> 00:50:13,810 - Mary, nehádej se se mnou. - Cítíš se hůř? 558 00:50:13,878 --> 00:50:16,847 Prosím, udělejte to jako já říkám! Zavolejte sanitku. 559 00:50:17,949 --> 00:50:20,577 Řekl jsem to stokrát žena lže. 560 00:50:20,651 --> 00:50:21,811 Proč? 561 00:50:21,886 --> 00:50:25,049 Proč? Dát tomu manžel čas na útěk. 562 00:50:26,123 --> 00:50:28,991 Je to možné, pokud jste byl Carl Schaffner. 563 00:50:29,094 --> 00:50:31,187 No, co mám dělat? 564 00:50:32,097 --> 00:50:33,257 Tady, podívej. 565 00:50:34,266 --> 00:50:36,200 Zde. Potemněl. 566 00:50:36,868 --> 00:50:38,426 Zde. Černý. 567 00:50:38,537 --> 00:50:40,197 Je to ve všem! 568 00:50:43,274 --> 00:50:45,470 Zde. Podívejte se teď. 569 00:50:46,111 --> 00:50:47,476 Zde! 570 00:50:48,146 --> 00:50:49,807 Carl Schaffner. 571 00:50:50,882 --> 00:50:53,817 Máš můj pas. 572 00:50:55,254 --> 00:50:57,553 Mám dva pasy a muže. 573 00:50:58,458 --> 00:51:00,688 Moji nadřízení potřebují Paula Scarffa. 574 00:51:01,427 --> 00:51:03,759 Pokud jde o mě, mám to. 575 00:51:13,172 --> 00:51:14,730 Mohl... 576 00:51:14,807 --> 00:51:16,570 můžu se tě zeptat? 577 00:51:16,643 --> 00:51:18,076 Mm-mm. 578 00:51:18,177 --> 00:51:19,940 Mohl bys prosím... 579 00:51:20,947 --> 00:51:22,915 Zavolat do New Yorku? 580 00:51:24,450 --> 00:51:27,579 Za dvě hodiny, Věc se vyjasní. 581 00:51:29,323 --> 00:51:30,881 Ne, nemůžeš. 582 00:51:30,958 --> 00:51:32,585 Proč ne? 583 00:51:35,095 --> 00:51:36,790 Protože říkám. 584 00:51:38,965 --> 00:51:41,525 proč říkáš? 585 00:51:50,044 --> 00:51:52,877 Jsem zatčen, pane? 586 00:51:53,814 --> 00:51:55,441 Obávám se, že ano. 587 00:51:56,484 --> 00:51:59,078 Pokud nenajdete jinou Paul Scarff. 588 00:52:14,069 --> 00:52:16,503 Paul Scarff je v... 589 00:52:17,072 --> 00:52:19,506 městečko zvané... 590 00:52:20,375 --> 00:52:22,935 Flowerdell Květina nebo tak něco. 591 00:52:23,011 --> 00:52:25,946 - Flowerville? - Flowerville. Ano. 592 00:52:26,014 --> 00:52:28,779 Flowerville. Že. 593 00:52:28,851 --> 00:52:31,786 Na místě zvaném Sam Motel. 594 00:52:32,855 --> 00:52:34,914 Kabina číslo pět. 595 00:52:35,858 --> 00:52:41,352 Naštěstí pro tebe má zlomenou nohu, Proto nebudete mít problém to pochopit. 596 00:52:41,429 --> 00:52:42,988 Nyní... 597 00:52:43,833 --> 00:52:45,664 Mohu mít svůj pas? 598 00:52:45,735 --> 00:52:49,603 Když mám Paula Scarffa, budete mít svůj pas. 599 00:52:54,076 --> 00:52:55,840 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 600 00:52:55,912 --> 00:52:57,675 Ano, řekl jsem to! jsem v pohodě. 601 00:53:02,119 --> 00:53:05,419 Mary, chci, abys pro mě něco udělala. 602 00:53:06,157 --> 00:53:08,021 Znáte hotel Magnificent? 603 00:53:08,091 --> 00:53:09,649 - V Catrině? - Ano. 604 00:53:11,161 --> 00:53:13,629 Chci, abys tam šel a požádej Marii. 605 00:53:13,697 --> 00:53:15,130 Maria čeho? 606 00:53:15,198 --> 00:53:17,166 To je jedno. Oni vědí... 607 00:53:17,234 --> 00:53:18,997 Jen mu řekni, že jsem to nezvládl. 608 00:53:19,102 --> 00:53:22,833 Řekni jí, že nemůžu na dva týdny. Ale bez uvedení dalších podrobností. 609 00:53:22,939 --> 00:53:24,907 - Rozumíš? - Ano. 610 00:53:24,975 --> 00:53:27,171 Je Maria tvoje žena? 611 00:53:28,112 --> 00:53:30,239 - Ano. - Řekni mu, aby sem přišel. 612 00:53:30,348 --> 00:53:33,010 Ne, ne. Jen jí řekni, co jsem ti řekl. 613 00:53:39,890 --> 00:53:41,448 Dej jí tohle. 614 00:53:44,462 --> 00:53:45,986 Slib? 615 00:53:47,198 --> 00:53:48,722 slibuji. 616 00:54:00,012 --> 00:54:01,810 Co je číslo 5? 617 00:54:02,682 --> 00:54:03,842 Tam. 618 00:54:03,917 --> 00:54:06,078 - Je tam nějaký muž? - Ano. 619 00:54:06,186 --> 00:54:07,709 Jste ozbrojeni? 620 00:54:07,820 --> 00:54:09,082 Ne. 621 00:54:29,742 --> 00:54:31,710 Dobře, šátek. Ven! 622 00:54:57,238 --> 00:55:00,071 Dobrý večer, pane Schaffnere. 623 00:55:00,140 --> 00:55:02,302 Líbí se vám pokoj? 624 00:55:02,377 --> 00:55:05,608 Velmi. Rád bych poslal telegram, prosím. 625 00:55:05,680 --> 00:55:07,442 Moment, prosím. 626 00:55:07,515 --> 00:55:08,880 Díky. 627 00:55:10,818 --> 00:55:13,480 Máte nějaké šampaňské? 628 00:55:13,587 --> 00:55:15,111 - Rozhodně. - Všechno v pořádku. 629 00:55:15,222 --> 00:55:18,521 Chtěl bych tu nejlepší láhev, a led v mém pokoji, prosím. 630 00:55:18,626 --> 00:55:20,457 To je člověk. 631 00:55:21,695 --> 00:55:23,128 Mohu zaplatit. 632 00:55:24,164 --> 00:55:26,258 Uvidím sám. 633 00:55:39,280 --> 00:55:40,714 Jít. 634 00:55:44,085 --> 00:55:46,349 A co těch 100 000 pesos? 635 00:55:47,355 --> 00:55:49,050 Je to hodně peněz. 636 00:55:50,525 --> 00:55:52,584 Nezůstanu tady navždy. 637 00:55:52,694 --> 00:55:54,993 Dostal jsem odměnu a chci ji. 638 00:55:55,097 --> 00:55:57,122 Přivedl jsem Paula Scarffa, že? 639 00:56:00,304 --> 00:56:03,671 Hele, já bych mlčel o odměně, kdybyste to byli vy. 640 00:56:03,740 --> 00:56:06,867 Mnoho lidí v město jako pan Scarff. 641 00:56:08,344 --> 00:56:10,073 Tohle je paní Scarffová. 642 00:56:45,882 --> 00:56:47,645 co tady děláš? 643 00:56:47,718 --> 00:56:49,481 Dávám mým botám lesk. 644 00:56:50,854 --> 00:56:53,049 - Takže ty. �...? - Ne, nejsem. 645 00:56:53,958 --> 00:56:55,721 Kde je Scarff? 646 00:57:25,691 --> 00:57:28,216 To si nemyslím dojít tímto způsobem. 647 00:57:29,695 --> 00:57:31,128 Nemyslel si to? 648 00:57:31,230 --> 00:57:35,063 Nebál jsem se kdy Šlo o peníze, že? 649 00:57:46,111 --> 00:57:49,171 Oba jsou v pozici jemné, pánové. 650 00:57:49,248 --> 00:57:51,944 Byl jsem jen asistent od pana Schaffnera, inspektora. 651 00:57:52,017 --> 00:57:54,646 Uchovávání informací o místo pobytu pana Schaffnera 652 00:57:54,754 --> 00:57:56,722 dělá z něj spolupachatele. 653 00:57:57,490 --> 00:57:58,958 Je to celkem jasné. 654 00:57:59,026 --> 00:58:01,995 Jste velmi daleko Scotland Yard, inspektor. 655 00:58:02,063 --> 00:58:03,825 A teď mám záruky dost na zatčení 656 00:58:03,930 --> 00:58:06,455 jakýkoli zaměstnanec společnosti Schaffner Corporation. 657 00:58:07,133 --> 00:58:09,465 A jeho přidružené společnosti. 658 00:58:12,138 --> 00:58:14,129 Nakonec ho chytím. 659 00:58:15,141 --> 00:58:18,304 Proč nespolupracují? Může to změnit... 660 00:58:18,378 --> 00:58:20,676 Musíte být nějakým způsobem zapojený. 661 00:58:25,086 --> 00:58:26,951 Možná bychom měli co pane Schaffnere, 662 00:58:27,054 --> 00:58:29,750 udělal by v podobné okolnosti. 663 00:58:34,294 --> 00:58:36,626 Catrina, Mexiko, co? 664 00:58:53,448 --> 00:58:56,508 já tomu nerozumím. Včera jsme se dohodli. 665 00:58:57,619 --> 00:59:00,180 Pozice se změnila o jednu málo přes noc. 666 00:59:00,256 --> 00:59:03,816 Proč se to změnilo? Máš svého muže, Teď chci svůj pas. 667 00:59:03,892 --> 00:59:07,919 Moji šéfové s tím nejsou moc spokojeni způsob, jakým jste přišli do Mexika. 668 00:59:08,029 --> 00:59:09,792 Ale není to moje chyba. 669 00:59:09,865 --> 00:59:14,302 Dokonce navrhli, že by se to mělo vzít přes most na americkou stranu. 670 00:59:15,337 --> 00:59:17,532 Řekni jim, že budu Rádi o problému diskutujeme 671 00:59:17,639 --> 00:59:20,005 v Mexico City, v přítomnost mých právníků. 672 00:59:20,776 --> 00:59:23,746 Bude těžké se k němu dostat Tam bez pasu. 673 00:59:43,299 --> 00:59:47,235 Předpokládám, že mi to také řeknete Nemám právo na odměnu. 674 00:59:48,204 --> 00:59:50,172 - Odměna? - Odměna. 675 00:59:50,273 --> 00:59:52,708 Odměna pro Paula Scarffa. 676 00:59:53,477 --> 00:59:55,707 To jsem si nemyslel by si ji nárokoval. 677 00:59:56,747 --> 00:59:58,909 prostě chci polovinu nároku. 678 00:59:59,751 --> 01:00:01,582 - Polovina? - Napůl. 679 01:00:02,786 --> 01:00:06,654 Druhá polovina přemýšlela o darování policejní charita. 680 01:00:07,991 --> 01:00:10,391 100 000 pesos. 681 01:00:10,994 --> 01:00:12,757 Polovina z nich jsou... 682 01:00:12,830 --> 01:00:14,491 50 000. 683 01:00:15,566 --> 01:00:17,134 50 000. 684 01:00:17,169 --> 01:00:19,295 Ale teď se trochu zdráhám. 685 01:00:19,369 --> 01:00:21,998 Jistě chápete moje pocity. 686 01:00:23,975 --> 01:00:25,442 rozumím. 687 01:00:25,510 --> 01:00:28,536 Myslím, že si rozumíme. 688 01:00:30,648 --> 01:00:32,410 jsem si jistý. 689 01:00:33,383 --> 01:00:35,351 Já taky. 690 01:00:35,419 --> 01:00:36,978 Jsou peníze tady? 691 01:00:37,055 --> 01:00:39,023 Na lavičce přes náměstí. 692 01:00:40,458 --> 01:00:42,289 Dobrý. jdu pro to. 693 01:00:43,928 --> 01:00:45,418 Později. 694 01:00:46,130 --> 01:00:47,290 Po? 695 01:00:47,398 --> 01:00:51,357 Potřebuji pas? nyní k identifikaci. 696 01:00:53,572 --> 01:00:55,631 Můj seržant vás doprovodí. 697 01:00:57,577 --> 01:01:01,569 Doprovoďte pána do banky vybrat peníze na odměnu. 698 01:02:03,277 --> 01:02:05,768 Jen jsem se snažil najít způsob, jak být spolu. 699 01:02:05,880 --> 01:02:07,905 Myslel jsem, že ano dělat správnou věc. 700 01:02:08,582 --> 01:02:10,777 každopádně byl vrah. 701 01:02:11,285 --> 01:02:13,753 Pro tyto lidi, byl hrdina. 702 01:02:24,800 --> 01:02:26,563 Mary, co budu dělat? 703 01:02:27,569 --> 01:02:28,900 Nic. 704 01:02:29,938 --> 01:02:31,802 Jdi domů. 705 01:02:55,099 --> 01:02:57,431 Vypadni, žádná hanba! 706 01:03:28,098 --> 01:03:29,724 Co se stalo? 707 01:03:34,237 --> 01:03:35,535 Je zaneprázdněný. 708 01:03:35,639 --> 01:03:37,504 Co myslíš tím zaneprázdněný? Bylo mi řečeno, abych ho teď viděl. 709 01:03:37,574 --> 01:03:39,337 Šéf je na poradě. 710 01:03:39,443 --> 01:03:42,412 Je to od vás velmi milé zadržte mu pas, šéfe. 711 01:03:42,513 --> 01:03:43,980 To mi dává šanci. 712 01:03:44,081 --> 01:03:47,881 Je radost spolupracovat Scotland Yard, inspektor Hadden. 713 01:03:48,852 --> 01:03:51,083 Co navrhujete udělat nyní? 714 01:03:51,856 --> 01:03:54,121 Nemám žádné bezprostřední plány. 715 01:03:54,193 --> 01:03:56,491 Dokud zůstane Schaffner na této straně mostu, 716 01:03:56,595 --> 01:03:58,495 velmi málo, co mohu udělat. 717 01:03:58,631 --> 01:04:02,088 S penězi a dobrými právníky, může odložit vydání. 718 01:04:02,200 --> 01:04:03,360 Díky. 719 01:04:03,435 --> 01:04:05,062 Bude potřebovat a dobrá částka za to. 720 01:04:05,136 --> 01:04:07,604 Má. Váš druh lidí to má vždycky. 721 01:04:07,672 --> 01:04:08,934 Věrný? 722 01:04:09,040 --> 01:04:12,237 Už jsme našli 1 000 000 USD v Mexiku. 723 01:04:13,111 --> 01:04:15,705 - Opravdu? - Pokud víme, je toho víc. 724 01:04:16,681 --> 01:04:18,444 Je to velká suma peněz. 725 01:04:18,516 --> 01:04:22,911 Pokud ho nezatlačíš jemně přes most 726 01:04:23,120 --> 01:04:25,986 může tu zůstat tak dlouho cokoli chcete. 727 01:04:27,493 --> 01:04:32,452 A tlačit na něj by bylo urážlivé vážně pohostinnost mé vlády. 728 01:04:32,564 --> 01:04:35,500 Ale jestli je tu ještě něco já mohu pro vás udělat, inspektore...? 729 01:04:36,535 --> 01:04:39,265 chtěl bych mít jistotu že nezmizí. 730 01:04:41,307 --> 01:04:43,969 Nevěřím mu nás tak brzy opustí. 731 01:04:57,058 --> 01:04:58,490 Pane! 732 01:04:59,326 --> 01:05:00,850 Mohu vstoupit? 733 01:05:00,961 --> 01:05:03,020 - Samozřejmě. - Díky. 734 01:05:10,737 --> 01:05:12,295 Tady to je. 735 01:05:13,340 --> 01:05:15,365 50 000 pesos. 736 01:05:17,944 --> 01:05:19,503 To nestačí. 737 01:05:19,580 --> 01:05:21,548 Co to znamená: "nestačí"? 738 01:05:22,583 --> 01:05:24,346 Byly tam výdaje. 739 01:05:24,418 --> 01:05:25,976 jaké výdaje? 740 01:05:26,087 --> 01:05:28,452 Jaký typ výdajů? 741 01:05:33,794 --> 01:05:35,125 Uh-huh. 742 01:05:38,099 --> 01:05:39,589 Všechno dobré. 743 01:05:41,102 --> 01:05:42,729 jako? 744 01:05:43,304 --> 01:05:45,465 Teď pojď, prosím mě řekni mi, kolik mě to bude stát 745 01:05:45,573 --> 01:05:48,133 pro můj pas, moje vízum a papírování. 746 01:05:48,242 --> 01:05:49,801 Prosím kolik? 747 01:05:51,113 --> 01:05:53,344 Máte peníze v Mexico City. 748 01:05:59,121 --> 01:06:00,816 a co s tím? 749 01:06:04,526 --> 01:06:06,824 Co třeba 10 % všeho? 750 01:06:09,498 --> 01:06:11,363 Raději bych zemřel. 751 01:06:13,602 --> 01:06:14,967 Můžete. 752 01:06:38,127 --> 01:06:39,890 - Jak daleko jdeš? - Monterrey. 753 01:06:39,963 --> 01:06:43,922 - Je tam vlakové nádraží? - Ano. Přímo do Mexico City. 754 01:07:14,398 --> 01:07:16,298 Idiote 755 01:07:44,129 --> 01:07:45,892 Podívejme se. Pas. 756 01:07:45,964 --> 01:07:47,226 Co? 757 01:07:48,267 --> 01:07:51,203 - Počkejte. - Tak pojď, pojď! 758 01:07:53,373 --> 01:07:54,897 Vaše papíry. 759 01:08:01,113 --> 01:08:03,206 Jdi pryč, pojď. Sukně. 760 01:08:03,282 --> 01:08:05,250 Odejít. 761 01:08:05,318 --> 01:08:07,081 Pojď, vypadni. 762 01:08:09,522 --> 01:08:10,784 Zastávka! 763 01:10:15,685 --> 01:10:17,517 Dolores? 764 01:10:20,124 --> 01:10:21,887 Děkuji, Dolores. 765 01:10:26,329 --> 01:10:27,887 Díky. 766 01:10:38,042 --> 01:10:39,805 Dolores! 767 01:10:40,878 --> 01:10:43,779 Pojď sem. Pojď sem. 768 01:11:25,924 --> 01:11:27,391 jako? 769 01:11:32,899 --> 01:11:35,424 - Třicet pět. - Ano, ano. 770 01:11:41,707 --> 01:11:43,106 Díky. 771 01:11:59,860 --> 01:12:01,122 Ano? 772 01:12:01,194 --> 01:12:03,594 Inspektor Hadden vás chce vidět, šéfe. 773 01:12:03,697 --> 01:12:05,562 Udělej to. 774 01:12:07,601 --> 01:12:09,569 Co pro vás mohu udělat, pane Haddene? 775 01:12:09,636 --> 01:12:11,900 Mohl bys mi dát ještě trochu pomoci. 776 01:12:11,972 --> 01:12:13,735 Myslel jsem, že to jde dobře. 777 01:12:13,807 --> 01:12:15,570 Včera se pokusil o útěk. 778 01:12:16,611 --> 01:12:18,374 Moc daleko se nedostal, že? 779 01:12:18,446 --> 01:12:20,141 Dnes poslal telegram. 780 01:12:21,149 --> 01:12:22,740 Ano. 781 01:12:27,488 --> 01:12:30,048 Než se nadějeme, bude tady je spousta právníků. 782 01:12:30,124 --> 01:12:32,024 To nebude. 783 01:12:32,660 --> 01:12:34,594 Nikdo nemá přístup do telegramu, kromě mě. 784 01:12:34,696 --> 01:12:36,721 - Dobře, pošle další. - Uvidím ho. 785 01:12:36,798 --> 01:12:40,029 - Telefonicky? - Zde budete připojeni. 786 01:12:41,336 --> 01:12:43,361 Ještě nás neopustí. 787 01:12:44,138 --> 01:12:46,699 Poslouchejte, ilegálně vstoupil do Mexika. 788 01:12:46,775 --> 01:12:50,974 Teď to určitě můžeš vrátit pas a nechte ho volně na mostě. 789 01:12:51,047 --> 01:12:53,014 O zbytek se postará policie. 790 01:12:54,650 --> 01:12:56,083 Je mi to opravdu líto. 791 01:12:57,119 --> 01:12:59,383 Už jsem skončil moje autorita. 792 01:12:59,455 --> 01:13:01,514 Oh, velmi dobře. 793 01:13:02,257 --> 01:13:05,192 - Mohu dostat tento telegram? - Samozřejmě, jistě. 794 01:13:06,061 --> 01:13:07,790 Budu komunikovat s ostatními. 795 01:13:07,896 --> 01:13:09,523 Díky. 796 01:13:28,552 --> 01:13:30,219 Nechápu, jak bychom mohli pomoci. 797 01:13:30,286 --> 01:13:34,416 Můžete, protože ne Je to něco, co můžeme udělat oficiálně. 798 01:13:34,491 --> 01:13:36,459 Neudělal toho dost? 799 01:13:36,526 --> 01:13:39,324 Pokud musíte udělat něco jiného, to musí být pro paní Scarffovou. 800 01:13:39,396 --> 01:13:40,829 Oh, bude v pořádku. 801 01:13:40,930 --> 01:13:44,093 Zařizujem papíry zůstává se svými přáteli v Dallasu. 802 01:13:44,200 --> 01:13:46,169 Ukaž, jestli rozumím. 803 01:13:48,974 --> 01:13:51,532 Chcete poslat a telegram Schaffnerovi 804 01:13:51,632 --> 01:13:53,132 dělá myslí si, že to přišlo od právníka, 805 01:13:53,410 --> 01:13:56,446 říkat mu, aby se sešel na hranici v Santanně? 806 01:13:56,514 --> 01:13:58,072 - Správně. - A... 807 01:13:58,182 --> 01:14:00,912 Chceš mě zaměstnat? jezdit tam? 808 01:14:01,018 --> 01:14:01,985 Přesně. 809 01:14:02,086 --> 01:14:04,680 I když víš, že by to nikdy neudělal požádej mě, abych tě vzal někoho pronajmout. 810 01:14:04,755 --> 01:14:06,518 Nebude mít na výběr. 811 01:14:06,624 --> 01:14:09,058 Venku je párty zítra od Catriny. 812 01:14:09,126 --> 01:14:13,222 Při příjmu telegramu, Ve městě bude doprava. 813 01:14:13,297 --> 01:14:14,856 Kromě tvého. 814 01:14:16,368 --> 01:14:17,926 Johnny, pojď sem. 815 01:14:19,137 --> 01:14:20,536 Podívej. 816 01:14:22,540 --> 01:14:24,906 Toto je most do Santanny. 817 01:14:24,975 --> 01:14:27,137 Toto je americká hranice. 818 01:14:27,813 --> 01:14:29,781 Takže místo toho, abyste šli přímo do město, 819 01:14:29,848 --> 01:14:33,011 Chceš, abych jen dal svůj Dej nohu dolů a přejdi ten most? 820 01:14:33,085 --> 01:14:35,019 - Je to všechno? - To je vše. 821 01:14:36,121 --> 01:14:38,988 Co udělá Schaffner? Kdy most vidět? 822 01:14:39,057 --> 01:14:40,153 Nebojte se. 823 01:14:40,253 --> 01:14:43,553 Jakmile dorazíte ke značce v polovině uděláme zbytek. 824 01:14:51,604 --> 01:14:52,901 Mary! 825 01:14:52,972 --> 01:14:54,405 Nelíbí se mi to. 826 01:14:54,474 --> 01:14:56,442 Prosím. Zkuste to vidět po mém. 827 01:14:57,543 --> 01:14:59,636 Hodně by to pomohlo, kdybys to udělal. 828 01:15:03,516 --> 01:15:04,983 zkusím to. 829 01:15:05,852 --> 01:15:07,717 Dohoda hotová. 830 01:15:18,332 --> 01:15:19,856 Pojď sem. 831 01:15:21,400 --> 01:15:22,867 Pojď sem. 832 01:15:26,006 --> 01:15:27,303 Že. 833 01:15:27,574 --> 01:15:29,232 takže... 834 01:15:31,612 --> 01:15:34,581 Tady jsme teď. Dvě stejné. 835 01:16:01,776 --> 01:16:03,141 Ano? 836 01:16:06,147 --> 01:16:07,774 Kdo je to? 837 01:16:23,598 --> 01:16:25,999 Hotel Tourist Catrina, Mexiko. 838 01:16:26,101 --> 01:16:27,659 Telegram přijat. On bude... 839 01:16:27,770 --> 01:16:32,469 být v hotelu Antonio, Santanna, pátek 21:00 840 01:16:33,175 --> 01:16:35,405 Milton. Santana. 841 01:16:36,278 --> 01:16:37,870 21:00 842 01:16:40,149 --> 01:16:41,673 Anna! 843 01:17:27,531 --> 01:17:29,931 Jen mi to řekni Jak daleko je Santanna? 844 01:17:32,603 --> 01:17:34,366 jak je to daleko? jak je to daleko? 845 01:17:34,438 --> 01:17:35,962 Santana. 846 01:17:36,040 --> 01:17:37,803 Santana. město. 847 01:17:39,243 --> 01:17:40,710 já tomu nerozumím. 848 01:17:40,778 --> 01:17:43,179 Je to město nebo ne? 849 01:17:43,249 --> 01:17:45,012 Teď mě poslouchej. Santana. 850 01:17:45,084 --> 01:17:47,052 Santana. Santanna! 851 01:17:47,120 --> 01:17:50,087 Je to více než 128 km nebo ne? 852 01:17:51,223 --> 01:17:52,485 svatý... 853 01:17:52,591 --> 01:17:53,853 Santana. 854 01:17:53,926 --> 01:17:55,291 Ano. 855 01:18:33,967 --> 01:18:36,128 Jak daleko je to do Santanny? 856 01:18:38,104 --> 01:18:39,594 Řekl jsem... 857 01:18:43,111 --> 01:18:44,669 Řekl jsem, jak daleko... 858 01:18:44,746 --> 01:18:46,680 Jak daleko je Santanna? 859 01:18:47,581 --> 01:18:49,344 Je to dlouhá cesta. 860 01:18:50,884 --> 01:18:53,011 Kolik mi účtuješ? aby mě tam vzal? 861 01:18:54,121 --> 01:18:55,816 Já tudy nejdu. 862 01:18:55,889 --> 01:18:57,049 150? 863 01:18:58,092 --> 01:18:59,354 200? 864 01:19:00,094 --> 01:19:01,425 250? 865 01:19:02,363 --> 01:19:04,957 V souladu s tím. jako? 866 01:19:06,767 --> 01:19:09,031 - 500. - 500? 867 01:19:09,770 --> 01:19:11,635 V souladu s tím. 868 01:19:13,274 --> 01:19:14,502 500 869 01:19:14,576 --> 01:19:16,441 Tady to je. 870 01:19:17,644 --> 01:19:19,373 Dobře, pojďte dál. 871 01:19:54,483 --> 01:19:56,747 Přestaň! 872 01:20:26,950 --> 01:20:28,747 To je on, chlapi. 873 01:20:28,819 --> 01:20:30,309 Zastavte ho! 874 01:20:30,387 --> 01:20:31,820 Zastávka! 875 01:20:31,888 --> 01:20:33,913 Zastávka! Zastávka! 876 01:20:43,669 --> 01:20:46,000 Zastavit palbu. Nestřílejte. 877 01:20:47,572 --> 01:20:49,472 Zastavit palbu. Chceme ho živého! 878 01:21:25,410 --> 01:21:26,968 Mezi. 879 01:21:43,464 --> 01:21:44,829 Všechno dobré. 880 01:22:27,808 --> 01:22:30,406 Myslím, že chceš pro sebe 10%. 881 01:22:32,146 --> 01:22:33,704 10%? 882 01:22:35,015 --> 01:22:36,312 Ne. 883 01:22:36,383 --> 01:22:37,816 proč ne? 884 01:22:38,852 --> 01:22:40,913 - Více - Proč jinak? 885 01:22:42,592 --> 01:22:45,116 Způsobilo mi to spoustu problémů. 886 01:22:47,028 --> 01:22:51,055 rozumím. Čím více problémy, které způsobím, tím víc cena stoupá. 887 01:22:52,033 --> 01:22:53,466 Že. 888 01:22:56,504 --> 01:22:57,937 Že. 889 01:22:58,974 --> 01:23:00,942 No, něco vám řeknu. 890 01:23:01,977 --> 01:23:03,911 Udělám ti potíže, přísahám. 891 01:23:04,012 --> 01:23:08,278 Přísahám, že způsobím potíže až do dne, kdy se vzdáte. 892 01:23:15,390 --> 01:23:16,823 Mezi. 893 01:23:17,792 --> 01:23:19,954 - Inspektor Hadden. - Nechci ho vidět. 894 01:23:20,029 --> 01:23:21,291 Počkejte. 895 01:23:21,397 --> 01:23:24,560 Chtěli byste diskutovat o našem problém se Scotland Yardem? 896 01:23:25,501 --> 01:23:27,230 Pusťte ho dovnitř. 897 01:23:30,506 --> 01:23:31,939 Nyní... 898 01:23:32,041 --> 01:23:34,305 Se Scotland Yardem nebo bez Scotland Yardu, 899 01:23:34,377 --> 01:23:36,572 nedostanete ani cent více mých peněz. 900 01:23:55,198 --> 01:23:57,723 Můžeš mě teď vzít? 901 01:23:59,469 --> 01:24:02,336 Myslím, že tomu nerozumíš. Jste svobodný muž. 902 01:24:21,025 --> 01:24:23,926 Jak moc se to týká při včerejším únosu? 903 01:24:23,995 --> 01:24:27,055 Zapojený? Je to slovo legrační pro vás používat. 904 01:24:27,131 --> 01:24:29,831 Pokud dojde k jinému rušení budu nucen 905 01:24:29,833 --> 01:24:31,567 podniknout akci proti pachatelům. 906 01:24:31,669 --> 01:24:33,102 Nezáleží na tom, kdo jsou. 907 01:24:33,204 --> 01:24:34,933 To znamená tebe Nepomůžeš mi víc? 908 01:24:35,039 --> 01:24:36,904 Naopak. Seržant! 909 01:24:38,143 --> 01:24:41,580 Okamžitě přiveďte své muže. Chci s nimi mluvit. 910 01:24:43,215 --> 01:24:46,116 Jestli tady Schaffner zůstane Co byste s tím mohli dělat? 911 01:24:47,152 --> 01:24:49,780 Umím najít cestu aby nic nedostal. 912 01:24:50,556 --> 01:24:52,319 Nikdo vám nebude sloužit. 913 01:24:52,391 --> 01:24:54,859 Nebude jídlo ani pití. 914 01:24:55,594 --> 01:24:58,062 Nebude postel resp hotel pro něj. 915 01:24:58,797 --> 01:25:02,631 Pokud jde o lidi tohoto města přestane existovat. 916 01:25:02,701 --> 01:25:04,794 Ale nemůžeš donutit je k tomu. 917 01:25:05,704 --> 01:25:07,604 Na tohle čekali od té doby 918 01:25:07,706 --> 01:25:09,971 tělo Paula Scarffa byla přivezena do města. 919 01:25:10,076 --> 01:25:12,509 Nebylo by to jednodušší přejít to přes most? 920 01:25:12,578 --> 01:25:14,045 nevěřím tomu. 921 01:25:14,113 --> 01:25:15,375 Proč? 922 01:25:15,481 --> 01:25:18,110 Za zasahování do vašeho osobní zájmy? 923 01:25:23,623 --> 01:25:25,591 Dobré ráno, inspektore Haddene. 924 01:26:05,766 --> 01:26:07,131 Anna! 925 01:26:08,035 --> 01:26:09,469 co to děláš? 926 01:26:09,538 --> 01:26:11,506 Tady už pro tebe není místo. 927 01:26:11,605 --> 01:26:14,267 Dokud mám peníze Mám právo na pokoj. 928 01:26:14,341 --> 01:26:16,332 Nechci vaše peníze. 929 01:26:54,150 --> 01:26:55,515 pane... 930 01:26:55,585 --> 01:26:57,075 prosím... 931 01:26:58,087 --> 01:26:59,349 eh... 932 01:26:59,422 --> 01:27:01,049 Můžeš nosit moje tašky. 933 01:27:01,924 --> 01:27:03,186 Zde. 934 01:27:03,259 --> 01:27:04,556 Čtyři. 935 01:27:04,627 --> 01:27:06,322 Přeprav moje tašky. 936 01:27:08,098 --> 01:27:09,395 Ó! 937 01:27:09,466 --> 01:27:11,160 Oh, pane. Prosím. 938 01:27:11,234 --> 01:27:12,667 Přeprav moje tašky. 939 01:27:12,768 --> 01:27:14,292 Noste moje tašky, pane. 940 01:27:24,381 --> 01:27:26,281 Papírový drak! Papírový drak! 941 01:27:26,383 --> 01:27:27,543 Papírový drak! 942 01:27:38,264 --> 01:27:39,754 chtěl jsem... 943 01:27:41,065 --> 01:27:43,226 ...chci pokoj. 944 01:27:44,569 --> 01:27:45,831 Pokoj. 945 01:27:46,871 --> 01:27:48,168 eh... 946 01:27:51,109 --> 01:27:52,406 eh... 947 01:27:53,444 --> 01:27:55,207 chci... 948 01:27:55,280 --> 01:27:57,248 Er... Er... 949 01:27:57,315 --> 01:27:59,510 Obydlí. 950 01:28:04,322 --> 01:28:06,256 Bydlení. Zde. 951 01:28:38,159 --> 01:28:39,592 to... 952 01:28:40,627 --> 01:28:42,686 To bylo tvého manžela. 953 01:30:20,963 --> 01:30:23,022 Pes stále zůstává vedle něj. 954 01:30:23,132 --> 01:30:24,292 Ano. 955 01:30:24,367 --> 01:30:26,130 Nechal za sebou kamaráda. 956 01:30:27,170 --> 01:30:28,797 Jdeme. Vstát. 957 01:30:28,905 --> 01:30:30,270 Odsud! 958 01:30:32,875 --> 01:30:34,400 Jdeme. 959 01:30:38,849 --> 01:30:40,111 Vstát! 960 01:30:44,388 --> 01:30:45,855 Zmizet! 961 01:31:21,926 --> 01:31:23,689 Tak jdi v klidu. 962 01:31:23,795 --> 01:31:25,262 Díky. 963 01:31:54,560 --> 01:31:56,084 Dolores? 964 01:31:59,899 --> 01:32:01,366 Dolores? 965 01:32:05,672 --> 01:32:07,229 Dolores? 966 01:32:15,515 --> 01:32:17,244 Tady je. 967 01:32:24,090 --> 01:32:26,581 - Přijde? - Ano, teď to přechází. 968 01:32:27,527 --> 01:32:29,085 Ona přichází. 969 01:32:29,162 --> 01:32:31,027 Slečno Scarffová? 970 01:32:31,097 --> 01:32:33,396 Je v pořádku. Vaše problémy skončily. 971 01:32:35,137 --> 01:32:37,195 Jsem zpátky tam, kde jsem začal. 972 01:32:38,739 --> 01:32:41,071 Pochybuji, že se Schaffner dostane na druhou stranu. 973 01:32:56,057 --> 01:32:58,890 Nyní je vše v pořádku, paní Scarffová. 974 01:33:14,476 --> 01:33:16,171 Pojď, holka. 975 01:33:16,278 --> 01:33:17,643 Tady, děvče. 976 01:33:17,746 --> 01:33:19,839 Zde. Pojď, holka. 977 01:33:20,515 --> 01:33:22,278 Pojď sem. 978 01:33:22,351 --> 01:33:24,649 Pojď sem. Přichází. 979 01:33:24,720 --> 01:33:27,314 Zde. Přichází. Pojď, holka. Přijít. 980 01:33:33,396 --> 01:33:34,989 Dolores! 981 01:33:35,633 --> 01:33:37,427 Je to váš pes? 982 01:33:40,770 --> 01:33:42,032 Dolores! 983 01:34:00,523 --> 01:34:02,013 Dolores! 984 01:34:05,662 --> 01:34:07,027 Dolores! 985 01:34:18,175 --> 01:34:19,642 Dolores! 986 01:34:28,953 --> 01:34:30,512 Dolores! 987 01:34:34,794 --> 01:34:36,624 Dolores! 988 01:34:36,695 --> 01:34:38,253 - Dolores! - Poslouchej. 989 01:34:38,330 --> 01:34:40,855 Musí přijít znovu. Připravte se na cestu! 990 01:34:41,800 --> 01:34:43,768 Dolores! 991 01:34:46,504 --> 01:34:47,869 Dolores! 992 01:34:49,274 --> 01:34:50,798 Dolores! 993 01:35:31,184 --> 01:35:32,617 Co teď? 994 01:35:54,975 --> 01:35:58,035 Scotland Yard prozkoumejte nás v Londýně. 995 01:35:58,145 --> 01:35:59,703 Deset let. 996 01:36:01,181 --> 01:36:02,546 Prosinec 997 01:36:03,651 --> 01:36:07,051 Deset let. Deset let. 998 01:36:07,120 --> 01:36:08,485 Prosinec 999 01:36:08,555 --> 01:36:10,319 Deset let. 1000 01:36:12,460 --> 01:36:14,894 Miltone, chci ti něco říct. 1001 01:36:14,962 --> 01:36:17,328 Co si myslíte, že je pro mě konec 1002 01:36:17,398 --> 01:36:19,696 Často je to jen začátek. 1003 01:37:56,500 --> 01:37:59,663 Tentokrát jsme ho chytili. Pospěšte si a zablokujte ho. 1004 01:38:09,147 --> 01:38:10,375 Dolores! 1005 01:38:10,448 --> 01:38:12,348 Opatrně! 1006 01:38:48,548 --> 01:38:52,348 Překlad: virtuální síť